1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 ΗΡΩΕΣ ΔΙΠΛΑ 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΕΘΝΟΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΖΩΩΝ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΕΙΔΙΚΟΥ. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Δηλαδή αυτό είναι σαν μια συσκευή EMP; 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Ακριβώς. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Όταν λοιπόν το ενεργοποιώ, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 τραβήξτε το μοχλό, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 και πατήστε το κουμπί, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 θα προκαλέσει μπλακ άουτ. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Όλα τα ηλεκτρονικά που βρίσκονται κοντά θα είναι απενεργοποιημένα. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Όλα τα τηλέφωνα και οι υπολογιστές, επίσης; - Φυσικά. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Αλλά πώς ξέρετε ότι λειτουργεί πραγματικά; 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Λοιπόν, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 ξέρετε το πρόσφατο μπλακάουτ; 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Πλάκα κάνεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Γιατί εσύ... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Αυτό το μπλακ άουτ έκλεισε όλα τα ψυγεία στο κατάστημά μου! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Όλο το κρέας και το παγωτό... - Συγγνώμη, ηρέμησε. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - Σοβαρά... - Ηρέμησε, εντάξει; 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Απλώς λέω, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς γιατί λειτουργεί. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Αυτή είναι η ασημένια επένδυση μας, εντάξει; 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Απλά κλείσε το στόμα σου. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Θα το χρησιμοποιήσουμε λοιπόν να κλείσουν τους σταθμούς βάσης 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 και να μπλοκάρει όλα τα σήματα; 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Ακριβώς. - Φοβερή ιδέα. Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Δικαίωμα. Θα μπλοκάρουμε τις βόμβες από το να φύγει καθόλου. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Ακόμα κι αν ο Σάλιβαν προσπαθεί να πυροδοτήσει τις βόμβες, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 κανένα δεν θα σβήσει χωρίς το σήμα. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Πόσοι σταθμοί βάσης έχουμε στην πόλη μας; 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Το Changri-dong έχει τρία. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Αρκεί αυτό για να καλύψει και τα τρία; 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Όχι, τότε θα χρειαζόμουν άλλα δύο. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Γεια σου, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 πήγαινε να επισκεφτείς την κα Λι. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 -Κυρία Λι; - Ναι. Γεια... 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Πρέπει να είναι στο καταφύγιο. Γιατί βιάζεται τόσο; 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Φρόντισε να της τα πάρεις! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Έχουμε μόνο ένα αυτή τη στιγμή. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Αυτό δεν είναι καλό. Χρειαζόμαστε δύο. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Θα προσπαθήσω να πάρω άλλο. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Ενημερώστε με όταν το κάνετε. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Πάρτο. Είναι μια χαρά. - Είμαι καλά. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 Είναι Yong-hui! Γιονγκ-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Τα πουλάς στο κατάστημά σου; 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Το κατάστημά μου έχει βασικά τα πάντα. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Αν δεν το κάνουμε, θα το πάρω με κάποιο τρόπο. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Τι είναι αυτό; 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Πουλάτε και EMP; 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 ΕΜ... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Είναι αναψυκτικό; 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Ποιος είναι ο κατασκευαστής; 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Εννοείς ηλεκτρομαγνητικό παλμό; 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Ναι. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Τυχαίνει να έχεις ένα; 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Ναι, το κάνω. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Θεέ μου. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Εσείς; Που είναι; 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Επιστροφή στο εργαστήριό μας. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Αυτή είναι μια πρωτότυπη συσκευή παρεμβολής στην ανάπτυξη. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Τώρα δεν είναι ώρα για μαρμελάδα! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Όχι, συσκευή εμπλοκής διακόπτει τις ραδιοσυχνότητες. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Αυτό λοιπόν... 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Λέτε ότι αυτό λειτουργεί, σωστά; 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Ναί. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Πόσο είναι; 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Ω, έλα. Οι γείτονες πρέπει απλώς να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Έτσι δένουμε. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Πραγματικά; Θεέ μου! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Είσαι βασικά Κορεάτης τώρα. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Γεια, καλέστε με με το όνομά μου από εδώ και πέρα. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 θα φροντίσω για να σε κεράσουν πολύ, εντάξει; 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Μπορείς να μου υποσχεθείς 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 για να εκδικηθούν τα παιδιά ποιος σκότωσε τον φίλο μου, τον Ρασίντ; 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Αλί. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Μην ανησυχείτε για αυτό. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Σε κατάλαβα, εντάξει; 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Αντίο. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Θα βασιστώ πάνω σου! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Ας δούμε. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Ας πάρουμε ένα ο καθένας, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 ελέγξτε τους σταθμούς βάσης, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 και τους ξεκίνησαν από κάτω. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Θα πάω στα εμπορικά κέντρα. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Πας στο Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, χειριστείτε τον πύργο ρελέ. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Καλά. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Καλή τύχη σε όλους. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Μέλι. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Υπομονή. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Μην ανησυχείτε για το Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Όχι, δεν είναι αυτό. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Χρειαζόμαστε να κάνετε κάτι. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Μου; 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Γεια, τι συμβαίνει; 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Τι; 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Λοιπόν... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Αν είναι έτσι, φυσικά θα πάω. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Ξέρω τι εννοείς. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Απλώς ανησυχώ ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Η Hui-ja θα είναι μόνη της. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 Είμαι πίσω. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 Θα πας κάπου; 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Ναι, ο Σου-ιλ με χρειάζεται να πάω κάπου μαζί του. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Πάμε σπίτι νωρίς σήμερα. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Θα επιστρέψω αργότερα. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Είναι εντάξει ο Σου-ιλ; 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Α, φυσικά. Είναι καλά. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Γεια σου. - Γεια σου, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Γεια, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Μου είπε ο μπαμπάς να δειπνήσει με τη θεία Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Μην ανησυχείς για αυτήν. Πρέπει να πας. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Α, σίγουρα. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Σίγουρα, θα σου φτιάξω ένα γλέντι. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Μπορώ να έχω δείπνο και να παίξω ένα παιχνίδι μαζί της; 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Έφερα ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Φυσικά! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Ο Hui-ja είναι υπέροχος στα παιχνίδια. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Μην αφήσετε το Min-seo να σας κερδίσει, εντάξει; 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Καλύτερα να είσαι έτοιμος. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Τότε θα σε δω αργότερα. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Τα λέμε. - Εντάξει. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Τι είναι αυτό; 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Μου λέει το πρόσωπό σου κάτι συμβαίνει στην πόλη. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Όχι, δεν είναι τίποτα... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Τσουν-μπάε. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Ξέρω ότι και εγώ δεν είμαι καλά. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Θα έχω δείπνο με το Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 και φροντίστε να πάρετε τα φάρμακά μου. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Οπότε μην ανησυχείς. Απλά πήγαινε. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Μην πληγωθείς. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Θα επιστρέψω αμέσως. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Προχωρώ. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Μπαμπά, - Ναι; 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 αν συναντήσω έναν κακό ενήλικα, Θα τους τρομάξω με το σφύριγμα μου. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Ναι, κάντε τα αυτιά τους να αιμορραγούν. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Καλά. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Γεια σου. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Γιατί είσαι εδώ; 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Γιατί αλλιώς; Για να σε βοηθήσω. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Συγγνώμη που σας τρομάξαμε. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής στην Ένατη Μεραρχία Πεζικού. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Θα μπορούσα ακόμη και να πυροβολήσω η οπή ενός πουλιού σε πτήση. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Τι; - Αυτό είναι από το Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Ναι. - Α, εντάξει. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Τώρα, βγάλε το σακάκι σου. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Ορίστε, άσε με. - Βγάλτε το. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Ορίστε. - Εντάξει. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Πού είναι λοιπόν ο Do-yeon; 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Κάπου σε αυτό το κτίριο. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Μείνετε εδώ προς το παρόν. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Θα το πάρω από εδώ. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Έχουμε τον Kang στη γραμμή τώρα. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Όλοι μπορούν να με ακούσουν, σωστά; 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Ναι. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Γεια σου, Κανγκ. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 Είσαι καλά; 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Ναι, μπαίνω τώρα. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Θα πάρω τον κεντρικό έλεγχο τώρα. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Περιμένετε. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Σου έδωσα όλη μου την ενέργεια. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Καμία σφαίρα δεν μπορεί να σε πιάσει. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Σας ευχαριστώ. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Καλά. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Παρακαλώ μείνετε εδώ μέχρι να σας κάνω σήμα. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Κατάλαβα. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Εντάξει. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Ποιος είναι ο Kang, σοβαρά; 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Δεν είναι προφανές; 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Είναι ο ήρωας του Changri-dong. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σου, Byeong-nam; 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Όλα έτοιμα. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Μόλις έφτασα. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Ενημέρωσε με μόλις είσαι έτοιμος. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Εντάξει. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Είμαι στο κέντρο δεδομένων του κτηρίου Han. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Καλή δουλειά, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Με την ευκαιρία, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό με εισβολή στο σύστημα; 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Έχουμε την καλύτερη ευκαιρία να πετύχει με αυτόν τον τρόπο. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Ωραία. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Το site είναι ξεκάθαρο. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Μετακίνηση υπόγεια. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Ο Kang είναι στο κτίριο. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Όλες οι επικοινωνίες θα αποκλειστούν μόλις σβήσουν τα EMP, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 οπότε φροντίστε να στείλετε το σήμα αμέσως όταν έχεις πετύχει. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Ετοιμάστε τα πάντα και περιμένετε. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 μπορώ να το κάνω. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Μπαμπάς! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Είσαι καλά, Do-yeon; 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Ναι, διασκεδάσαμε ζωγραφίζοντας. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Διασκέδασες; 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Ναι. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Ανακτήστε τις βόμβες. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Έχετε ακόμα χρόνο. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Θα θυμάται ο κόσμος τη Σαρλότ 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 αν σταματήσω εδώ; 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Τα παιδιά και οι οικογένειές τους με τις βόμβες σου... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Είναι απλά αθώοι άνθρωποι. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Αθώος; 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Είχε μιλήσει μια μόνο ψυχή 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 σχετικά με τη νοθεία της δίκης, 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 δεν θα είχαμε καταλήξει έτσι. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Θεέ μου... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Όλοι στην Κορέα φταίνε. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Για να θυμούνται όλοι σήμερα 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 σε σωρούς στάχτης. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 νομίζεις 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Η Σάρλοτ θα ήταν χαρούμενη 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 αν τους σκότωνες όλους για εκδίκηση; 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Θα μπορούσατε να δώσετε 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 το τηλέφωνο στον μπαμπά; 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Εδώ. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Εάν το πατήσετε, ο Do-yeon θα ζήσει, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 αλλά όλοι οι γείτονές σου θα πεθάνουν. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Αν δεν το πατήσετε, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Ο Do-yeon θα πεθάνει. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Ας ξεκινήσουμε! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Όλοι έτοιμοι; 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Ετοιμος. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Κι εγώ επίσης. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε τον Do-yeon 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 ή τους γείτονές σου, που ισχυρίζεσαι ότι είναι αθώοι. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Καλά. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Παρακαλώ, ας το κάνουμε αυτό με μια κίνηση 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 χωρίς λάθη. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Ένα, 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 δύο, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 τρεις! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Λειτούργησε. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Γιατί δεν έφυγε εκεί; 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Τι συμβαίνει, Nam-yeon; 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Τι το... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Ο σταθμός του Nam-yeon δεν έχει σβήσει! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon; 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, αυτό δεν λειτουργεί! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Τι; 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 ΑΣΦΑΛΗΣ ΒΕΝΖΙΝΟΔΟΧΗ 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Βλέπεις ηλεκτρικά καλώδια συνδεδεμένο με τον εξοπλισμό; 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Θα πρέπει να είναι δεμένα ως ένα. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Πλάκα μου κάνεις... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Ναι, το βρήκα! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Τότε... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Απλώς κόψτε το! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Αποφασίστε. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Κόψτε το! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Απλά κόψτε το! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Απλώς κόψτε το, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Κόψτε το! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 κα Λι! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Πώς τολμάς, ε; 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Πατήστε το καταραμένο κουμπί! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Τους εμπιστεύομαι. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Θα κάνουμε τα πάντα για να σταματήσουμε τις βόμβες. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Έτσι απλά εστιάζετε για να φέρει πίσω τον Do-yeon. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 εγω... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 επιλέξτε Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Το καταφέραμε! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Το κάναμε. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Πυροτεχνήματα. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Πυροτεχνήματα! Έφυγαν! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 Τελείωσε! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Το καταφέραμε! Ναί! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Το καταφέραμε! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Μια νίκη για τους Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Ναί! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Το καταφέραμε! Καταπληκτικός! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Είναι εντάξει. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Είναι εντάξει. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Ο μπαμπάς είναι εδώ. - Φοβάμαι! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Είναι εντάξει. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Αντίο. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Πήγαινε πάνω, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 και θα δεις τους θείους από το κατάστημα και το πλυντήριο. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Προχώρα και περίμενε. Θα είμαι εκεί σύντομα. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Όχι, έλα μαζί μου. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Θα είμαι εκεί σύντομα. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Προχωρήστε. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Καλά; Καλό κορίτσι. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Μην αργήσετε πολύ. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Καλά. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Εντάξει, συνεχίστε. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Ντο-γιεόν! - Κύριε Κιμ! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! Θεέ μου! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Θα είναι καλά. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Εδώ. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Κάτσε εδώ. - Μπαμπά! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Είναι εντάξει. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Ήθελα απλώς να θυμάται ο κόσμος 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 πόσο άδικος ήταν ο θάνατος της Σάρλοτ. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 σκέφτηκα 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 θα με καταλαβες. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Το ίδιο θα έκανες 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 αν ήταν ο Do-yeon, έτσι δεν θα ήταν; 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Η κόρη μου πέθανε, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 αλλά ο κόσμος δεν έχει αλλάξει. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 που κανείς δεν θα αντιμετώπιζε τέτοια άδικη θλίψη ξανά. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Όμως... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 με σταμάτησες! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Σοβαρά φίλε. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Σιγουρα το κανεις πολυ. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Κόψτε τα χάλια. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Αυτό είναι 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 για την απαγωγή του Do-yeon, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 μετατρέποντας την πόλη μου σε χάος, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 και σκοτώνοντας τον Myeong-o, που δεν άξιζε να πεθάνει. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 Τι γίνεται με το κοριτσάκι μου; 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Τι γίνεται με τη Σάρλοτ, ποιος δεν έκανε τίποτα λάθος; 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Ακόμα μιλάς; 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Γεια σου. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Εσύ ήσουν αυτός που σου χάλασε την ευκαιρία 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 για να τιμήσουμε τη μνήμη της Σάρλοτ. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Είσαι απλά... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 ένας διαταραγμένος τρομοκράτης. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Το κατάλαβες, τρελός; 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Είναι η Charlotte στον παράδεισο, λοιπόν; 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 κύριε Σάλιβαν. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Αυτή είναι η Pinky, και μου αρέσει πολύ. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Όμως... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 μπορείς να την έχεις. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Γιατί και η Charlotte λάτρευε τα κουνελάκια. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Το Pinky θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα όποτε σου λείπει η Σάρλοτ. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Εδώ. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Ακόμα και ανάβει για να νιώθετε ασφάλεια τη νύχτα. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Ο Πίνκι θα... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Όχι. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Η Σάρλοτ θα είναι πάντα δίπλα σου. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Σας ευχαριστώ. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Τι γίνεται με τον Σάλιβαν; 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Είναι στο υπόγειο επίπεδο της Αποθήκης Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Καλή δουλειά. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Πατερούλης! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Γεια σου. - Κανγκ! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Κανγκ! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Είσαι καλά; 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Είμαι καλά. - Κανγκ! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 -Είσαι καλά; - Ναι. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Χρειάζεστε να ολοκληρώσω τα πράγματα; 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Πάμε. - Ναι; 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Καλή δουλειά. - Θεέ μου, καλή δουλειά. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Κάτσε καλά, εντάξει; 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Σας ευχαριστώ. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Να οδηγήσω; 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Όχι, μπορώ να οδηγήσω. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Τι; Θα οδηγήσεις; 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Ναι, είμαι καλά. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 ΠΕΜΠΤΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΙΣ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025 ΣΤΙΣ 00:00 Π.Μ. 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΣΑΡΛΟΤ 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Τι; 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Είναι όλοι καλά; 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 -Κανγκ, είσαι καλά; - Κανγκ! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 -Είσαι καλά; - Παιδιά! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Είμαι καλά. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 είσαι καλά; 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Καλή δουλειά. -Είσαι καλά; 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Ναι. - Καλή δουλειά. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Θεέ μου. - Καλή δουλειά! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Θεέ μου. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Καλή δουλειά, όλοι σας. - Κι εσύ. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Καλή δουλειά. - Ήσουν υπέροχος. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Σου είπα ότι ήμασταν καλά. - Αλήθεια; 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Μαμά... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Μην κλαις, μαμά. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Τι κάνεις έξω στο κρύο; 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 σε περίμενα. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Ω, μου. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Τα χέρια σου έχουν παγώσει! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Πάμε μέσα ήδη. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Νυστάζεις; 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Ναι. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Μαμά. - Ναι; 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Θυμήσου πώς υποσχέθηκες να μου αγοράσω αθλητικά παπούτσια; 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Ναι, αυτά τα αθλητικά παπούτσια. Τι γίνεται με αυτούς; 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Μπορείτε να με εγγραφείτε για μαθήματα πολεμικών τεχνών αντί; 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Γιατί; Σας εκφοβίζει κάποιος; 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Ποιος είναι; Ποιος σας εκφοβίζει; 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Πάρε με στο σπίτι τους. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Ποιος τολμά... - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Τι; - Ε; 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Θα γίνεις σαν τη μαμά αν μάθεις πολεμικές τέχνες. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Αυτό είναι ανοησία. Γιατί, λοιπόν; 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Μισείς την άσκηση. - Είμαι καταδικασμένος. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Σταμάτα. - Μην μαλώνετε τους ανθρώπους. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Θα το φροντίσουμε για εσάς. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Καλοσύνη. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Χαίρομαι που όλοι είναι καλά. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Επείγον! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 Τι είναι τώρα; 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 πεινάω. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Εσύ μικρή... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Κι εγώ. - Πλάκα μου κάνεις! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Με τρόμαξατε, μικροί πανκ! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Εντάξει, λοιπόν. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Τι θα λέγατε για μερικά στιγμιαία noodles και λίγο κρασί από ρύζι; 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Ναί! INRW είναι! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 Εντάξει. Περίμενε, τι; 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Μερικά INRW έρχονται αμέσως! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Γεια σου. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Είπα στιγμιαία χυλοπίτες και κρασί από ρύζι. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Καλά; Τι ακριβώς είναι το INRW; 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Γύρω στις 12 π.μ. χθες το βράδυ, 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 μια αποθήκη κοντά στο όρος Hanbal στο Kiyun-si εξερράγη, 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 καταστρέφοντας τους τοίχους και τους πυλώνες δύο κτιρίων εργοστασίων. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Η πυροσβεστική ανέφερε ότι κανείς δεν τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 και διαπίστωσε ότι σημειώθηκε η έκρηξη 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 στη δεξαμενή αερίου ηλίου στην αποθήκη. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Η έρευνα για η ακριβής αιτία είναι ακόμη σε εξέλιξη. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDWARE DREAM TREE ΧΑΡΤΙΚΑ 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Είναι πολύ αδύναμος ο άνεμος; 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - Αυτό είναι ωραίο και ωραίο. - Γεια σου. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Γεια σου. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 Εντάξει. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 -Τι κάνεις; - Τέλεια. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Κάνεις και ημερήσιους γύρους; 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Τι; Όχι. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Γεια, τι γνώμη έχετε για το νέο μου προστατευτικό γιλέκο θερμής ψύξης; 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - «Ζεστό-ψύξη»; - Ναι. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Δηλαδή είναι θέρμανση ή ψύξη; 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Ερχομαι. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Είναι και θέρμανση και ψύξη. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Τα πιο λειτουργικά γιλέκα μπορεί να κάνει μόνο το ένα ή το άλλο. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Αλλά αυτό μπορεί να σας κρατήσει ζεστούς και δροσερούς. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Αυτό είναι το θερμαντικό μαξιλάρι, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 και αυτοί είναι οι ανεμιστήρες ψύξης. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 Και ελέγξτε αυτό. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Ο Chun-bae έκανε τα γράμματα μόνος του. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Ξέρω ότι ακούγεται κουτό, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 αλλά προφανώς Ο Su-il πίεσε πραγματικά για αυτό. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 Τι πιστεύεις; 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Όλοι σε αυτή τη γειτονιά είναι τόσο περίεργοι. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Γεια, ξέρεις τους γείτονές σου. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Αν κάνουμε κάτι, το κάνουμε πάντα σωστά. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Κάτι έκανα και εγώ σωστά. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Τι; 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Δεν σκότωσα κανέναν. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Κοιτάξτε σας. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 Εντάξει. Είσαι ο επόμενος πρόεδρος του συλλόγου νεολαίας. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 Τι λες; 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Μπορείς να είσαι ο πρόεδρος για πάντα, αδερφέ. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Γιατί; Σκοπεύετε να μετακομίσετε; 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Θα είμαι κάτι άλλο. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Τι; 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Ο αρχηγός του ρολογιού της γειτονιάς. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΛΟΓΟΘΕΙΤΕ 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Πρόσφατα, 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 ένας νεαρός από το Κιγιον-σι πέθανε με άδικο θάνατο. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Αλλά αυτό δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Αυτή η υπόθεση αφορούσε τη διαφθορά 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 του Υπουργού Εθνικής Άμυνας. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Αυτό είναι απίστευτα αποκαρδιωτικό. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Σήμερα, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Θα αναλάβω την ευθύνη επειδή απέτυχε να αποκαλύψει την αλήθεια 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 πίσω από το ατυχές συμβάν στο Κιγιον-σι 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 και να παραιτηθεί από την Εθνοσυνέλευση. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 ΚΙΜ ΣΕΟΚ-ΙΟΥΝ 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Γεια; 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Πώς κατάφερες να βγεις; 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Έλα, είμαι η Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Βλέπω ότι πούλησες το όνομά μου στην τηλεόραση. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Πουλήστε το όνομά σας; 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Απλά έλεγα την αλήθεια! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Γεια. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Φέρτε μου τα χρήματά μου. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Σου χρωστάω χρήματα; 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Απλά ακούστε αυτό. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Πόσο με εμπιστεύεστε; 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Ετοιμάστε μια βόμβα. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Για να ανατινάξετε τον Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Αγοράστε τη γη μου στο Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Με μετρητά μέχρι απόψε. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Ή θα το στείλω κατευθείαν στα ειδησεογραφικά κανάλια. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Α, να το στείλω και στην Εισαγγελία; 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα είναι αυτά; 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Πώς μπορώ να πάρω όλα αυτά τα μετρητά μέσα σε μια μέρα; 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Δεν ξέρω. Δεν με αφορά. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Γιατί με ρωτάς αυτό; 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Έχετε μέχρι απόψε, εντάξει; 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Πάρε μου τα χρήματα σε δολάρια ΗΠΑ. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Θα σου στείλω την τοποθεσία. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Τα λέμε εκεί. - Γεια σου, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 τρελό κάθαρμα! Γεια σου! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Ήθελες να κάνεις μια συμφωνία. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Κάντε κάτι για αυτό. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Λοιπόν, γεια. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 κα Να! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε φίλοι. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Παραδώστε την αρχική ηχογράφηση. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 Εντάξει. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Τα-ντα! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Σταμάτα να προσπαθείς να παίζεις κόλπα. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Φέρε μου τα λεφτά. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι; 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Τόσο σταθερά σκουπίδια. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Ακριβώς πίσω σε σας. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Ανοίξτε το. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Φέρτε το. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Δώσε μου την αρχική ηχογράφηση. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Ναι, σίγουρα. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Το αρχικό αρχείο βρίσκεται εδώ. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Πάρτε το όλο. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Τώρα δώστε τα χρήματα! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Κα Να, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 καλή επιτυχία στις μελλοντικές σας προσπάθειες. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Όλα τελείωσαν τώρα, κύριε Κιμ. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, μικρό ποντίκι! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Γεια σου! Σταμάτα το! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Έχεις πάει... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 απολύθηκε από τα καθήκοντά του. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Ο Πρόεδρος ενέκρινε την πρόταση απόλυσης σας. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Έχουμε και το ένταλμα σύλληψής σας. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Ωραία, άσε με. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Αμολάω! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 εγω απλα... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 Τι κάνω; 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Γεια σας παιδιά! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Θα σας πληρώσω παιδιά. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Άσε με, σε παρακαλώ; 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Πάρε αυτά τα χρήματα και άσε με να φύγω. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Ορίστε, πάρτε τα όλα! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Θα σε πληρώσω. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 -Συλλάβετέ τον. - Ναι, κύριε. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτή τη χώρα! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι; 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Τι κι αν πούλησα μερικά όπλα; 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά ως υπουργός; 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Αμολάω! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Πήρα το φταίξιμο και φρόντισε για όλα. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Επιταχύνετε λοιπόν τον λογαριασμό για την εξειδικευμένη ζώνη πληροφορικής, εντάξει; 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Ξέρεις ότι παραιτήθηκα μόνο για αυτό, σωστά; 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Δεν είμαι άπληστος για εξουσία. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Ξέρεις τι; Απλά πες μου. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Οταν; 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Δεν είναι πολύ νωρίς; 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Ας τα ξαναπούμε μετά από φέτος. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Εντάξει, κύριε Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 ΦΟΡΤΩΣΗ 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Στη μνήμη της Charlotte, που πέθανε σε ένα ατυχές ατύχημα 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 πριν από τρία χρόνια. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Θεέ μου! - Γιαγιά! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Ορίστε το κορίτσι μου. - Ναι. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Γεια σου. - Γεια σου. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Μαμά, γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Άκουσα τον μικρό μου Do-yeon ήθελε να μάθει πώς να οδηγεί ποδήλατο. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Κοίταξε γύρω σου. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 Τι πιστεύεις; 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - Είναι τόσο ωραίο! - Έτσι νομίζεις; 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Υπάρχουν τόσα πολλά ποδήλατα! - Σωστά; 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα μέσα. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Αλήθεια; - Ναι. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Ο μπαμπάς και εγώ πήγαμε ραντεβού εδώ μια φορά. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Ένα ραντεβού; 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Πρέπει να πιαστήκατε και να έχετε φιλήσει κι εσείς! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Ω, μου. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Έπρεπε να τα κάνουμε όλα αυτά για να έχουμε... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Ω, μου! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Αντίο! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Περίμενε μας, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Πού πας; - Θεέ μου. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Περίμενε με! - Πάμε. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 ΤΟ ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΚΥΚΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ Κοίτα το, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Κι εγώ ως μωρό οδηγούσα τρίκυκλο. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Η γιαγιά το πήρε για σένα. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Αλήθεια; - Φυσικά. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Με την ευκαιρία, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ποδήλατα εδώ; 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Υπάρχουν όλων των ειδών τα ποδήλατα, από τα δροσερά μέχρι τα παλιά. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Κοιτάζοντας τα ποδήλατα με κάνει να θέλω να οδηγήσω ένα. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Είσαι καλός στην ιππασία; 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Φυσικά. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Γύρισα όλη την πόλη μου με το ποδήλατό μου. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Θέλω να κάνω και ποδήλατο λοιπόν! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Ας οδηγήσουμε ένα μαζί. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Καλά! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Ναι, τα πας τέλεια. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 -Τι να κάνω; - Συνέχισε να κάνεις πετάλι. Ακριβώς! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Το αφήνω τώρα! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Θεέ μου. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Μπορώ να δω καρδιές πυροβολώντας έξω από τα μάτια του Κανγκ. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Ασχολείται με τον Do-yeon όλη μέρα, κάθε μέρα. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Δεν είναι απλώς κορόιδο για τον Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Μερικές φορές, απλώς είναι χάλια. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Θεέ μου. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Είμαι καλά; - Ναι. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Να είστε προσεκτικοί. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Εντάξει. - Αν είσαι μόνος, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 να έχεις έναν γιο που θα σε ψάξει περισσότερο. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Μαμά, έχω έναν γιο, θυμάσαι; 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Εκεί πέρα. Αυτό το τεράστιο αγόρι είναι ο γιος μου. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Μαμά! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Μπαμπά, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Ας επιστρέψουμε ξανά, εντάξει; - Ναι! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Αγάπη μου, και εγώ διασκεδάζω πολύ. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Ας επιστρέψουμε ξανά, εντάξει; 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Πήγαινε πιο γρήγορα, μπαμπά! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Κυρίες, φοράτε τις ζώνες σας; 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Ναι! - Ναι! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Πάμε για αυτό! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Ορίστε, λοιπόν! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Το Do-yeon μας έχει μεγαλώσει. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Μπορεί ακόμη και να κάνει ποδήλατο τώρα. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Είναι πολύ αθλητική γιατί με κυνηγάει. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Ναι. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Φαίνεται να έχει ξεχάσει όλα για το τι συνέβη. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Και πάλι με κυνηγάει. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Είναι απλή. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Είναι καλό πράγμα. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Σίγουρα, σε κυνηγάει σε όλα! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Μόλις φτάσουμε σπίτι, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 ας προσκαλέσουμε όλους τους γείτονές μας για ένα πάρτι νοικοκυριού. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Δεν τους ευχαρίστησα όπως πρέπει για τη φροντίδα του Do-yeon ακόμα. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Είναι ένα σχέδιο. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Κοιμηθείτε λίγο. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Όχι, πρέπει να είσαι και εσύ κουρασμένος. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Θα τα πάρω αυτά. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Καλά. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Μαγειρεύεις και στο εργαστήριό σου; 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Όχι, μαγειρεύω στο σπίτι. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Το μόνο που έφαγες ήταν στιγμιαία χυλοπίτες, αλλά μαγειρεύεις τώρα. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Ποιος ήταν ο αριθμός μέλους σας; 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Είναι 2406. - Εντάξει. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Είστε πελάτης διαμαντιών. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 Εντάξει. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Ορίστε. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΝΤΟΙ: 100.000 WON Τι είναι αυτό; 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Σου είπα ότι θα σε κεράσω πολύ. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Αυτό είναι σαν μετρητά. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Τι; Πραγματικά; - Ναι. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Χρησιμοποιήστε τα σημεία όταν είμαι εδώ, εντάξει; 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Ευχαριστώ, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Μα όταν η γυναίκα μου... - Ουάου, 100.000 πόντοι; 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Αγάπη μου... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Καλή δουλειά. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Έκανα καλή δουλειά; 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Ελάτε να τα χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή. - Τα λέμε. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Σας ευχαριστώ. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Έι, έχω τον τύπο που σε σκότωσε. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Με τα παιδιά της γειτονιάς. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Τα λέμε ξανά. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Πραγματικά μοιάζει με κερί! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Μέχρι εκείνη την ημέρα 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Όταν στεγνώνουν τα νερά της Ανατολικής Θάλασσας 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Ακριβώς επάνω. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Ξέρεις το βίντεο για τον εθνικό ύμνο; 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Το βίντεο είναι από αυτή την άποψη. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Πραγματικά τα ξέρεις όλα, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Όλοι το ξέρουν αυτό. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Δεν το έκανα. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Το έμαθα και εγώ σήμερα. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Στην πραγματικότητα είναι κι εγώ πρώτη φορά το ακούω. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Σου-τζιν, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 χρειάζεσαι πραγματικά καλούς βαθμούς να γίνεις στρατιώτης; 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Όχι πραγματικά. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Γιατί θέλεις να γίνεις στρατιώτης; 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Είδατε αυτό το βίντεο της μαμάς μου; 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Έσωσε κάποιον με την κλωτσιά της. Αυτό είναι τόσο φοβερό. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Πάμε. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Γεια σου. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Τι είναι αυτό; 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Χρειάστηκε πραγματικά να κάνετε tag μαζί; 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Είμαι απλώς εδώ ως δάσκαλος του Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Καλή τύχη. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Πρόστιμο. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Φίλε, το αεράκι του ωκεανού είναι τόσο ωραίο. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Περίμενε με! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Περίμενε! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Φίλε, τι παίρνει τόσο καιρό ο Yong-hui; 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Ερχομαι! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Όχι, μπορείς να πας πρώτος! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Φοβάσαι; - Τι; 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Φυσικά και όχι. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Επιτυχία της αποστολής. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Επιτυχία. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Όχι, περίμενε... - Ας τρέξουμε! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Ο γιατρός θα σε δει τώρα. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Ουάου, είσαι πολύ καλή. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Εντάξει, όλα καλά. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Κάτσε. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Γιατρέ, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Θα ήθελα να χωρίσω δρόμους με το τέρας και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Φυσικά. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Αλλά το θέμα με τα τατουάζ είναι 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 ότι χρειάζονται πολύ περισσότερη φροντίδα απ' όσο νομίζεις. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Θα κοστίσει πολύ, έτσι δεν είναι; 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Φυσικά, συνήθως αυτό συμβαίνει. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Αλλά έχεις ασφάλεια, σωστά; 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Το καλύπτει αυτό η ασφάλεια; 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Ναί. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Όλα καλύπτονται στην Κορέα. - Φυσικά. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Καλύπτεται ως μέρος της αποκατάστασης της ουλής. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Απλώς λάβετε μερικές ακόμη θεραπείες που προτείνω, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 και θα σου δώσω 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 το σημείωμα του γιατρού και το χειρουργικό αρχείο. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Σας έστειλε ένας φίλος, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 οπότε φυσικά θα σου φερθώ καλά. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Α, τότε... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Έφερα και τα παιδιά μου μαζί. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Σε πειράζει να τα κοιτάς και αυτά; 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Τέλειος. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Δηλαδή, θα κάνω τέλεια δουλειά. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Φέρτε τα αμέσως μέσα. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Παιδιά, μπείτε! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Γεια σας γιατρέ! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Γεια, καλώς ήρθες. - Γεια. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Είμαι ο Choi Kang από τη μονάδα SIU στην Veotigo Insurance. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Έχουμε μερικά πράγματα να επιβεβαιώσουμε σχετικά με ορισμένες ασφαλιστικές απαιτήσεις. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Είμαστε εδώ για μια επίσκεψη στο χώρο. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Παρακαλώ κρατήστε τις σημειώσεις του γιατρού, χειρουργικά αρχεία, αρχεία ραντεβού, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 τα αρχικά λογιστικά βιβλία, και πλάνα από κάμερα ασφαλείας 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 για την ώρα. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 Και θα θέλαμε να πάρουμε μια σύντομη δήλωση από εσάς. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Έλα, γιατρέ, τα ξέρεις όλα. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Έλα γιατρέ. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Βοηθήστε τους, εντάξει; 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 ΘΕΜΑ: JDD, CHOI KANG ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΕΛΟΣ 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 ΑΝΑΚΤΗΣΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 -Είσαι απίστευτος. - Γεια, αφεντικό! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 Πώς πήγε; 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 Ποιος είμαι; Ο άσος του Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Το φρόντισα τέλεια. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Πραγματικά; 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Ο Kang έχει κάποιες τρελές διασυνδέσεις. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Έχει έναν αξιολάτρευτο αλλά τρομακτικό φίλο. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Δεν είναι μόνο οι διασυνδέσεις. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 Πραγματικά είναι απλά τρελός. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Σωστά; - Κι εσύ! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Τι θα έλεγες για ένα ποτό απόψε; Η λιχουδιά μου. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Όχι σήμερα. Έχω ένα πάρτι νοικοκυριού. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Ένα πάρτι νοικοκυριού; 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Μετακομίσατε ξανά; 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Υπομονή. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Καλύτερα να πάω στο ΑΤΜ και πάρε κάποια μετρητά. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Για τον Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Είμαι απασχολημένος απόψε, όμως. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 Τι λες; 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Είναι για τους γείτονές μου απόψε, όχι για σένα. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Παίζεις αγαπημένα ανάμεσα στη δουλειά και τους γείτονές σου; 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Σας προσκάλεσα ήδη μια φορά. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Όχι πάλι αυτό το κινέζικο μέρος, όμως. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Μόλις φάγαμε! Γιατί τρώμε πάλι; 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Ας συνεχίσουμε να τρώμε, εντάξει; 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Συνέχισε να τρως; 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Βλέπω; Είσαι τρελός! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Αυτό μυρίζει απίστευτα. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Είναι νόστιμο. - Ορίστε. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Ορίστε! - Ναι! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Δεν χρειάστηκε να μας μαγειρέψετε τόσο πολύ! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Έφτιαξε μια γιορτή. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Η μαγειρική σας είναι ακόμα καλύτερη από αυτό που λέει ο κόσμος. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Όλα είναι νόστιμα. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Τα συνοδευτικά από τη γυναίκα σου και ο Nam-yeon είναι εξίσου καταπληκτικοί. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Α, μη μου το δώσεις. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Έχουν μόνο καλή γεύση γιατί τρώμε μαζί. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, δοκίμασε και αυτό. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Άνοιξε. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Καλό κορίτσι. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Ευχαριστώ, θείε. -Πάρε και λίγο νερό. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Καλά. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Παντρευτείτε και έχετε ήδη ένα παιδί. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Αυτό δεν εξαρτάται μόνο από εμένα, έτσι δεν είναι; 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Αυτό είναι αλήθεια. - Δεν μπορεί να παντρευτεί. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αδύνατον. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 σταματήστε να γεμίζετε το πρόσωπό σας και συμμετάσχετε στη συζήτηση. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Εσείς μπορείτε να μιλήσετε. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Απλώς θα φάω. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 μπορώ να έχω άλλο μπολ μετά από αυτό; 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Φυσικά. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Ας δειπνήσουμε όλοι στο χώρο μας την επόμενη φορά. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Θα φτιάξω νόστιμα πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - Αυτό είναι φοβερό! - Θα μου άρεσε. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Ας προσκαλέσουμε και τον Myeong-o και τη μαμά του. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Τότε ας φάμε δείπνο στο χώρο μας την επόμενη φορά. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Κανείς δεν φτιάχνει πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο όπως η Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Αυτό είναι αλήθεια. - Είναι το καλύτερο. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Μπράβο! - Μπράβο! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Ω, ουάου. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΣΤΙΚΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει εγκριθεί. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Λαμβάνω κλήσεις ασταμάτητα αυτές τις μέρες. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Όλοι καλούν, ζητώντας μου να τους πουλήσω τη γη μου. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Τι; Έχετε γη; 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Ξέρεις το γήπεδο στο δρόμο για το βενζινάδικο; 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Όλα αυτά είναι η γη του. - Τι; 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 Και μου λες τώρα; Ξόδεψα μια περιουσία για τα εργαλεία μας! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Όχι, δεν αξίζει τόσο πολύ. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Κύριε! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Δεν έχεις γη, μικρέ; 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Φυσικά και όχι! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Είσαι ένας ακτήμονας χαμένος, κατάλαβα. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Ένας ακτήμονας χαμένος; 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Θέλεις να το χύσω στο κεφάλι σου; 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 -Εσείς είστε τέτοια παιδιά. -Τι εννοείς; 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Τέλος πάντων, καλή δουλειά σε όλους. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Καλή δουλειά. - Φοβερή δουλειά. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Απλώς δεν θέλω να δω Το Changri-dong στις ειδήσεις πια. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 ξέρω. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Κάτι σαν αυτό δεν θα ξαναγίνει, σωστά; 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Φυσικά και όχι. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 Δεν είναι έτσι, μυστικός πράκτορας του Changri-dong; 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Ερχομαι. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Τι; 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Jeez. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Αυτά τα αυτοκίνητα πρέπει να σταματήσουν να χρησιμοποιούν μεσαία σκάλα εδώ γύρω. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Άσε με να σου ρίξω λίγο ακόμα. - Ναι. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Γεια, πού είναι ο Σου-ιλ; 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Σπίτι. - Ευχαριστώ. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Και δεν είναι μπερδεμένος; 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Όχι, δεν είναι. Πρέπει να σταματήσει να πίνει, ούτως ή άλλως. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Γεια... 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Τι ήταν αυτό; 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 ΗΡΩΕΣ ΔΙΠΛΑ 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 ΗΡΩΕΣ ΔΙΠΛΑ 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ JEONG SOON-WON ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 ΗΡΩΕΣ ΔΙΠΛΑ 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΞΑΝ ΗΡΩΕΣ ΔΙΠΛΑ 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Μετάφραση υπότιτλου από την Min-sun Kim